站台裂了道缝，佛像在旁边笑眯眯地看，上次在火车站接人，站台真就裂了个小缝，这词立马就记住了；最绝的是张药店收据，aspirin = 阿司匹林 旁边画了个小人头疼，旁边注 这词不用谐音，直接抄中文，因为她发现药盒上本来就印着中文译名。她翻书时总带着哗啦啦的脆响，纸片掉出来能铺半张桌子，每次都得凌云帮着捡，凌哥你看，这页的 cucumber = 苦瓜妹 掉了，昨天刚从菜市场阿姨那学的。
李姐的户籍办理机成了 单词墙。键盘上方贴 signature = 希你个车，因为签字时总有人问 签哪儿，她就记成 希望你签个车上次有个开货车的师傅来办证，一提醒就懂了；屏幕边框粘 expire = 爱克斯派儿，对着过期证件念叨三遍，比闹钟还管用，前天那个暂住证超期三天的小伙子，我念了两遍 爱克斯派儿 ，他立马就明白要补办了；连打印机上都贴了 paper jam = 赔本债，卡纸时拍着机器喊 赔本债！快吐出来，还真比报修电话管用，上周卡了五张纸，我连喊三声，张姐夫来修的时候说 嫂子你这咒语比我这扳手好用 。机器旁边的铁皮柜上，还粘着张孙萌萌画的简笔画：一个老太太举着扳手敲打印机，旁边写 李姐专治赔本债。
这天刚上班，玻璃门被推开，三个金发老外鱼贯而入，为首的高个男人举着护照，用生硬的中文喊：我们要... 临时住宿登记。 他身后的卷毛小伙抱着个大纸箱，上面印着 International Conference，边角被蹭得发白；戴眼镜的姑娘背着个鼓鼓的双肩包，拉链上挂着个自由女神像挂件，随着她的动作晃来晃去。
孙萌萌条件反射地抬手背，temporary = 太闷怕累 几个字正对人家的脸。她深吸一口气，把昨天背的句子往外倒：Please show me your...passport and...invitation letter. 话没说完就卡壳了 ——invitation 的谐音 因未踢婶 到了嘴边，怎么都不像好话，上次赵晓冉就笑她 这词说出去得挨揍。她急得抓头发，手背上的胶带被扯起个角，扑来个男的 露出半张脸。
赵晓冉赶紧从词典里抽出张便签，上面写着 invitation = 邀请信，字是凌云帮她写的，比她自己的工整十倍。她把便签往柜台上一推，对着老外比划：This，please. 卷毛小伙愣了愣，从背包里掏出个信封，封口处印着烫金的 邀请函 三个字，赵晓冉接过时，指尖碰到了信封里的硬卡片，是会议胸卡，她心里嘀咕，顺手把便签塞进小伙手里，Keep it，maybe useful。
李姐则盯着打印机上的 paper jam，突然想起什么，从抽屉里翻出登记表格，用红笔圈出 address 一栏，指着便签上的 residence = 入住等死，又指了指老外的手机：Your address，on phone？ 戴眼镜的姑娘恍然大悟，点开手机相册，里面存着酒店房卡的照片，Sunshine Hotel，Room 502，她边说边指照片上的数字，李姐点头如捣蒜，在表格上写下 阳光酒店 502 室，笔尖在 上顿了顿，又描粗了些。
老外们面面相觑，为首的男人掏出手机，点开一张地址截图。孙萌萌瞅着 apartment = 爱怕疼的，突然笑出声：Apartment 302，yes？ 她想起上周帮一个留学生登记时，对方说 apartment 就是 像爱怕疼一样娇贵的房子，现在看这地址截图上的小区名，跟上次那个一模一样。
高个男人眼睛亮了：Yes！You know？ 他掏出个记事本，翻到某页推过来，上面用中文写着 朋友家，302，字迹歪歪扭扭，像刚学写字的孩子。
俺们这儿有秘籍！ 孙萌萌晃了晃手背，太闷怕累的登记，爱怕疼的公寓，都记着呢！ 她突然想起什么，拽过赵晓冉的词典，翻到 conference = 扛 ferences 那页，指着旁边的简笔画 —— 一群人扛着文件开会，你们是来开扛 ferences 的吧？
卷毛小伙 笑出声，从纸箱里掏出个会议手册递给她，We are here for the environmental conference. 孙萌萌接过手册，封面上的 Environment 被她用马克笔标了 摁歪润门特这词我认识！摁歪了门就特难开，跟环境破坏似的！
正热闹着，戴眼镜的老外指着表格上的 occupation 皱眉，孙萌萌刚要念 奥克呸甚 = 职业，凌云走了过来，手里拿着刚整理好的涉外户籍档案。他指着单词轻声说：It means your job. 顺手拿起赵晓冉的词典，翻到 occupation 那页，指着例句，Like，I am a teacher.
戴眼镜的老外恍然大悟：I